Akademik Çeviri Hizmetleri

Dünyada çeviriye en çok ihtiyaç duyulan alanlardan birisi akademidir. Dünyada onlarca farklı dilde akademik yayınlar yapan üniversiteler arası irtibatı sağlamanın en etkili yoludur çeviri. Amerika’da savunma sanayi alanında, Japonya’da elektronik, Kanada’da tıp alanında yayımlanan son bilimsel verilerin tüm dünyaya yayılması ancak çeviriyle mümkün olmaktadır.

Akademik tercüme yaparken dikkat edilmesi gereken birçok nokta vardır. Herhangi bir bilimsel konuda, halk dilinde konuşulmayan sadece o uzmanlık alanına özgü terimler vardır. Bu terimlerin alelade çevrilmesi anlamda ciddi karışıklıklara yol açmaktadır. Tercüme Bürosu hem kaynak hem hedef dildeki terimler aşina olmalıdır. Yoksa ortaya yarım yamalık bir dil çıkmakta ve okuyanlar için çok bir mana ifade etmemektedir. Bu durum tercümanlık mesleğinin ruhuna aykırıdır.

Bir diğer dikkat edilmesi gereken konu ise çevirilerin o alanda en az temel seviyede bilgisi olan insanlarca yapılması gerekliliğidir. Bir akademik yazıda var olan ifadelerin, tabloların ve grafiklerin ne manaya geldiğini anlamak ve bunu hedef dildeki okuyucu kitlesine aktaracak yetiye sahip olunması gerekir. Yeminli çeviri bürosu gibi sektöründe profesyonelleşmiş firmalar işlerini genellikle spesifik alanlarda uzmanlaşmış kişilerle yaparlar, bu durum akademik çeviride hata payını minimum düzeyde tutar. Akademik yayınlarda noter benzeri resmi kuruluşlar tarafından tasdiklenen telif hakları önemli bir konudur, telif haklarının getirdiği ticari kazanımların boyutları düşünülecek olursa doğru bir çeviriyle tüm dünyaya hitap etmenin ne kadar önemli olduğu ortaya çıkar.

Akademik Tercüme Hizmetlerimiz;

Akademik kitap ve yayınların tercümeleri
Akadamik makale tercümeleri
Üniversite tezlerinin tercümesi
Doktara – doçentlik çalışmalarının tercümesi
Bitirme projelerinin tercümesi
Toplantı ve sunum dosyalarının tercümesi
Kurumsal sunumların alt yazı tercümesi
Tez Tercümesi, Makale Tercüme, Mühendislik Tercüme, Tıp Tercüme, Eczacılık Tercüme

Neden Portakal Tercüme Bürosu?

  • 15 yılı aşkın tecrübe
  • Güçlü referanslar
  • Alanlarında uzman mütercim tercüman kadrosu
  • Maliyet etkin çözüm önerileri
  • Kurumsal şirketlere özel fiyatlar
  • Deneyimli ve yenilikçi idari kadro
  • Sürekli ve eşzamanlı tercüman ve personel eğitimleri
  • Online tercüme hizmeti
  • Çapraz tercüme kontrolü
  • Kurumsal şirketlere özel fiyatlar
  • Tercüme editörleri denetimi
  • Kusursuz proje yönetimi
  • Gizlilik Sözleşmesi
  • Süresiz arşiv hizmeti
  • Ücretsiz Noter, kaymakamlık/ valilik hizmetleri
  • Ücretsiz kargo hizmeti Müşteri bilgilendirme servisi
  • Portakal Tercüme Kalitesi uluslararası kalite belgeleriyle (ISO
  • 9001:2008 / ISO 14001: 2004 / OHSAS 18001 2007) tescillidir.

Akademik Çeviri Fiyatları için tıklayın.