Latin bir cümle olan Simültane; Türkçede eş zamanlı yada aynı anda anlamına gelmektedir. Simültane aynı anda eş zamanlı çeviri anlamına da gelmektedir. Tercüme yapacak olan yeminli tercüman yada tercümanlık bürosu gerekli donanıma sahip olmalıdır. Eğer noter huzurunda gerçekleştirilecekse noterde tercüme bürosu gibi bir yerde olacaksa da buralarda sistem kurulabilir. Tercüme yapacak kişinin çeviri yapılacak iki dile de hakim olması gerekir. Konuşmacı ile aynı anda tercüme etmeye başlar. Tercüman bir yandan dinlerken bir yandan da tercüme eder. Tercüman sözlerini konuşmacıyla neredeyse aynı zamanda bitirir.

Simültane çeviri için bulunulan ortamda akustik yalıtım, havalandırma gibi ISO ve TSE standartlarına uygun, tercümanın toplantı salonunu ve çevirisini yapacağı konuşmayı net bir şekilde görebileceği kabin ve tercüman için gerekli uygun donanım yani mikrofon veya kulaklık muhakkak gereklidir. Çevirinin kalitesini artırabilmek için toplantının bütün detaylarının gerek sözlü gerek yazılı bir şekilde çeviriyi yapacak olan tercümana aktarıyoruz. Bu belgeler gizlilik kanunu içerisinde tercümana teslim edilecek ve toplantı bitiminde ise size iade edilecek, tercüman bu bilgileri toplantı içinde kullanacak ve toplantı dışına taşımayacaktır.

Eğer sadece konuşmacı değil video veya tablo gösterimi yapılacaksa gösterilecek olan tablo ve videonun bilgileri sizlerden alınıp tercümanımıza aktarılacak. Ayrıca tercüman videodaki sesleri duyabileceği bir kulaklığı mutlaka takıp dinleme ve çeviri hizmeti sunarak toplantınızı kusursuz bir şekilde sona erdirecektir. Toplantıdan sonra bütün bilgiler ve eğer başka firmadan sağladıysanız ekipmanlar gözetiminiz dahilinde size teslim edilecektir.

Neden Portakal Tercüme Bürosu?

  • 15 yılı aşkın tecrübe
  • Güçlü referanslar
  • Alanlarında uzman mütercim tercüman kadrosu
  • Maliyet etkin çözüm önerileri
  • Kurumsal şirketlere özel fiyatlar
  • Deneyimli ve yenilikçi idari kadro
  • Sürekli ve eşzamanlı tercüman ve personel eğitimleri
  • Online tercüme hizmeti
  • Çapraz tercüme kontrolü
  • Kurumsal şirketlere özel fiyatlar
  • Tercüme editörleri denetimi
  • Kusursuz proje yönetimi
  • Gizlilik Sözleşmesi
  • Süresiz arşiv hizmeti
  • Ücretsiz Noter, kaymakamlık/ valilik hizmetleri
  • Ücretsiz kargo hizmeti Müşteri bilgilendirme servisi
  • Portakal Tercüme Kalitesi uluslararası kalite belgeleriyle (ISO
  • 9001:2008 / ISO 14001: 2004 / OHSAS 18001 2007) tescillidir.

Simultane Çeviri Fiyatları için tıklayın.